Este jueves se estrenó en Max «El misterio de Salem’s Lot», una nueva adaptación del clásico homónimo de Stephen King. La película que tuvo un tibio recibimiento de la crítica, rápidamente se posicionó en lo más visto del streaming en nuestro país. Sabemos que las comparaciones pueden ser odiosas, pero hay una pregunta inevitable ¿cuáles son las diferencias entre la película y el libro «El misterio de Salem’s Lot»?
Antes de pasar a la película, ¿de qué se trata el libro «El misterio de Salem’s Lot»?
«El misterio de Salem’s Lot», publicada originalmente en 1975, es la segunda novela del aclamado autor Stephen King. En ella, el escritor Ben Mears regresa a Jerusalem’s Lot, el pueblo de su infancia, buscando inspiración para su nuevo libro. Además de revivir las pesadillas que quedaron en sus recuerdos del lugar, se verá enfrentado a una temible criatura que atacará a los habitantes del lugar.
Cabe mencionar que esta no es la primera vez que la exitosa novela de King es llevada a la pantalla. Anteriormente se hicieron dos miniseries, la primera en 1979 fue dirigida por Tobe Hooper («La masacre de Texas») y la segunda en 2004, dirigida por Mikael Salomon, uno de los codirectores de la serie bélica «Hermanos de sangre».
Ojo, de ahora en adelante habrá spoilers tanto de la película como del libro.
Lo primero es la velocidad con la que parte la historia. Si bien la película tiene una buena ambientación desde lo físico, el desarrollo tanto de los personajes como del pueblo Jerusalem’s Lot se siente muy superficial. Es justamente el concepto del pueblo como personaje uno de los rasgos distintivos del libro, pero en la película lamentablemente no pasa lo mismo.
La cinta tampoco le da mucho trasfondo a la casa de los Marsten. El lugar que sirve de hogar a Barlow (el vampiro) en el libro tiene un rol importante en las pesadillas y el vínculo que tiene el protagonista Ben Mears con el pueblo.
Además, en el filme los protagonistas rápidamente descubren que hay vampiros en el pueblo. Esto en el libro tarda un poco más, lo que hace que se genere una mayor tensión. Ahora bien, este hecho en particular, se puede entender considerando los límites de tiempo que tiene una película.
Intercambio de personajes y otros…
El primer encuentro de Susan y Ben también es diferente. En la película ella no reconoce al autor, a pesar de estar leyendo uno de sus libros. Por su parte, en la novela Susan es fan de Ben, asi que no tarda en reconocerlo. También se explora mejor la relación amorosa entre ambos, haciendo que el momento en que Susan se convierte (que además, no es igual entre libro y película) sea mucho más intenso.
Sobre lo anterior, en el libro es Susan quien entra con Mark Petrie a la casa de los Marsten, en vez del profesor Burke. Y es ahí donde ella es atacada y convertida, Matt Burke muere después en el hospital, no a manos de Ben como se muestra en la película. También la escena en que ambos van al autocine y se conocen un poco más no existe en el libro.
Otra diferencia la vemos en la desaparición de Ralphie Glick, hito que da inicio a los ataques en el pueblo. En la película vemos como Straker (el ayudante del vampiro principal) primero aborda a los hermanos Glick en el camino y luego secuestra al menor en medio del bosque. Mientras que en el libro los hermanos en ningún momento ven quien está al acecho, lo cual aporta mucho más al misterio detrás de los ataques.
En cuanto a la doctora Cody, en el libro es hombre y se llama Jimmy Cody. Esto es algo menor, una pequeña actualización que, considerando que el libro es de los 70, no hace daño. Sin embargo, su muerte es completamente diferente, pero para eso tenemos que irnos al desenlace.
Un nuevo desenlace
Probablemente es hacia el final donde se produjeron más modificaciones, o al menos unas cuantas muy significativas. Empezamos por la madre de Susan, que por alguna razón en la película se convierte en la sirviente de Barlow, reemplazando a Straker. De hecho, es por su culpa que Susan es contagiada cuando va con Ben a buscarla a su casa. Como puedes suponer, nada de eso sucede en la novela.
La batalla final en el autocine no aparece en el libro, ni los vampiros en los vehículos, ni el asesinato de la doctora a manos de la madre de Susan mediante un simple disparo. En el libro el doctor tiene una lenta y horrorosa muerte, tras caer en una trampa de cuchillos diseñada por los vampiros.
Barlow en la novela se esconde en la pensión de Eva Miller y es ahí donde Ben y Mark acaban con él. El vampiro se dirige a ese lugar tras atacar a los padres de Mark y convertir (en el filme lo asesina) al padre Callahan, no al autocine. Ahora, la intensidad del encuentro entre el sacerdote y el vampiro es mucho mayor en el libro.
En fin, estas son algunas de las diferencias entre el libro y la película de «El misterio de Salem’s Lot». Es bastante probable que nos hayan quedado varias en el tintero, sin embargo, creemos que ya pudiste notar que no son pocas.
